Книги Шрилы Прабхупады переведены на 76 языков. В их числе: «Бхагавад-Гита как она есть», многотомные «Шримад-Бхагаватам» и «Шри Чайтанья-чаритамрита».( с сайта маяпур.ком)
Эти книги — жизнь человеческого общества. Пусть это кому-то не нравится, но они ничего не могут сделать с Шримад-Бхагаватам. Пусть приходит кто угодно — есть вещи недосягаемые. Мы предлагаем самым выдающимся мыслителям человечества обдумать то, что написано в этих книгах. Поэтому я должен проследить за тем, чтобы все наши книги были напечатаны на всех языках. Если мы будем стремиться к этому, и если люди возьмут эти книги в свой дом, то рано или поздно они поймут, какое бесценное знание им досталось. Это над мировая литература. Никто не сможет оспорить ее. Она так прекрасна, беспорочна — безупречная Пурана. Пожалуйста, продолжай печатать книги на всех языках ради блага страдающего и заблудшего человечества.
(ПШП Пуранджане, 4 мая 1976)
ПОСВЯЩЕНИЯ своих книг, СДЕЛАНННЫЕ ШРИЛОЙ ПРАБХУПАДОЙ.
Следуя по стопам Шрилы Кришнадаса Кавираджи Госвами, я стараюсь как можно быстрее переводить «Шримад-Бхагаватам». Однако, отдавая себе отчет в том, что я стар и почти потерял подвижность из-за ревматизма, я перевел на английский язык и издал в кратком изложении суть всех писаний — Десятую песнь «Шримад-Бхагаватам». Я основал Движение сознания Кришны в возрасте семидесяти лет. Сейчас мне семьдесят восемь, и моя смерть уже не за горами. Я пытаюсь как можно быстрее окончить перевод «Шримад-Бхагаватам», но еще раньше я подарил моим читателям книгу «Кришна, Верховная Личность Бога», и, если я умру, не завершив свой труд, они смогут получать радость от чтения этой книги, в которой заключена вся суть «Шримад-Бхагаватам». ЧЧ,Антья,1.11.
Шрила Прабхупада: Порой я удивляюсь, как я написал это. Хотя я — писатель, я всё же иногда удивляюсь тому, как всё это проявилось. Такое яркое описание. Где во всем мире есть такая литература? Всё это— милость Кришны. КАЖДАЯ СТРОКА СОВЕРШЕННА.(Из беседы со Шрилой Прабхупадой, разговор о варнашраме, Ш.Б. 2.1.1-5, 28.06.1977 г., Вриндаван)
На самом деле любой, кто попытается понять эти книги, постепенно станет великим реализованным преданным Господа Кришны.. Изначальная сила шастр остается в этих книгах, потому что я ничего не добавлял и не высказывал собственного мнения. Я просто представил такие писания, как «Бхагавад-гита» и «Шримад-Бхагаватам», как они есть. Поэтому просто посмотрите, какое влияние они оказывают на мир.Письмо 19 марта 1975г
На самом деле эти книги являются краеугольным камнем нашего движения. Кем бы мы ни были, мы опираемся на эти книги, читаем их и распространяем. Это должно быть нашим единственным девизом.Письмо Бомбей, 31 октября 1974 г
Чтение «Бхагавад-гиты» — это тоже урок у учителя. Учитель. Кришна лично является учителем, а чтение Бхагавад-гиты означает, что вы берете уроки у учителя, верховного учителя.Разговор в комнате с репортером — 9 марта 1975 года, Лондон
Если мы просто вежливо поговорим с человеком и искренне попытаемся заставить его взять книгу, он возьмет ее. Почему мы должны прибегать к нечестным методам? Мы не должны делать ничего, что создаст плохое впечатление или сделает нас непопулярными. Людям нужны эти книги, они жаждут их. Нам не нужно прибегать к обману. Когда я только начинал, мне не приходилось прибегать к обману. Я просто представлял реальное положение вещей.
В принципе и практически все, что делается искренне для удовлетворения Кришны, прекрасно. Но мы должны быть очень осторожны в общении с другими, чтобы они не приняли неправильное мнение. Подобно гопи. Они покинули свои дома глубокой ночью, чтобы пойти и встретиться с этим юношей Кришной для поцелуев и объятий.
Для обычного человека это грешно, но для преданного это достойно поклонения, и это считается высшей формой преданности даже у Господа Чайтаньи, который сам был очень строгим санньяси. Поэтому мы очень осторожны и не обсуждаем эту раса-лилу в присутствии обычных людей, потому что они могут только неправильно понять и обидеться. Общаясь с обычными людьми, мы должны распространять это движение таким образом, чтобы они не поняли нас неправильно и не обиделись. Постарайтесь продать как можно больше моих книг, насколько это в ваших силах.Письмо Рамешваре в Бомбей от 1 января 1975 года
Напротив, движение санкиртаны будет расширяться, продолжаясь до тех пор, пока мы искренни. Когда я пришел в самом начале, я начал расширять его, и оно продолжается сейчас, и не может быть и речи о том, чтобы оно прекратилось. Поэтому продолжайте осуществлять свои планы на всю жизнь, обеспечивая себе безопасность в распространении книг. Нет никакого прекращения. Это движение вечно. Письмо Говинде дасу, написанное из Бомбея.08 мая 1974 г
Они видели. Я очень много работал. Два раза читал лекции, готовил, встречался и так далее, и так далее, писал книги, печатал. Ни одного мгновения, и до сих пор я не теряю ни одного мгновения.Беседы в комнате — 20 февраля 1977 г., Маяпура
Здоровье- номер один, воспевание – номер два, служение – номер три, и затем важно читать.
1. Здоровье. Все уже есть – книги по аюрведе, очень хорошие книги. Эти знания даны Дханвантари – аватарой, воплощением Кришны.
2. Харе Кришна Харе Кришна Кришна Кришна Харе Харе Харе Рама Харе Рама Рама Рама Харе Харе
Единство со сварупой достигается через повторение Святого Имени.
3. Служение – прямое и косвенное. Прямое – 9 видов преданного служения: шраванам, киртанам, смаранам, пада-севанам, арчанам, ванданам, дасьям, сакхьям, атмниведанам.
4. Не я пишу эти книги…. Кришна лично приходит и диктует мне, что писать.
Четверо преданных отнесли Прабхупаду на паланкине в храм, где он поклонился Божествам — Кришне и Балараме. После церемонии арати, устроенной в его честь, Шрила Прабхупада произнес короткую речь перед собравшимися преданными. «Если уж умирать, — сказал он, — то лучше всего здесь». Глядя на него и слушая столь неожиданные слова, некоторые преданные в зале заплакали.
«Да, — продолжал он, — ничего нового я вам уже не скажу. Все, что я мог сказать, я сказал в своих книгах. А вы постарайтесь понять то, что в них написано, и продолжайте начатое мною дело. С вами я или нет, особого значения не имеет. Кришна живет вечно, и индивидуальная душа, живое существо, тоже живет вечно, но кйртир йасйа са джйвати. Кто служил Господу, остается жить на веки веков. Я научил вас служить Кришне, а тот, кто живет с Кришной, будет жить вечно.
Смерть этого тела не имеет никакого значения. Тело для того и предназначено, чтобы умереть. Так что служите Кришне и живите вечно». Речь по прибытии — 17 мая 1977 года, Врндавана.
«Книги следующей, Шестой песни «Бхагаватам» очень хороши. Да, они и в самом деле представляют собой Божества, которым можно поклоняться». (ПШП, 3 января 1976 г.)
Очень простая вещь. Yasyāṁ vai śrūyamāṇāyām. Просто слушайте Бхагаватам. И на самом деле, если кто-то серьезно читает Бхагаватам, он станет святым, без сомнения.
Akṣayānanda: Ваша Бхагавата. На самом деле других нет.
Прабхупада: Вьясадева, слова Вьясадевы, я просто пытаюсь объяснить, вот и все.
Айананда: Никто больше не пытается. Никто другой не сделал этого.
Прабхупада: Это благодаря благословению моего Гуру Махараджи. Он прямо сказал мне: «Если у тебя будет немного денег, издай несколько книг». Я отнесся к этому серьезно, поэтому он помогает мне. Все наши братья, они не восприняли это. Не знали этого, ни… даже они… они знают это. Потому что с самого начала Гуру Махараджа серьезно относился к публикации. Он основал прессу и опубликовал эти книги. Эта Бхагавата была опубликована им. И журнал, шесть журналов, он очень любил публиковать, публиковать. Очень, очень. Он прямо сказал мне: «Если бы можно было достать шарики из этого Гаудия-маха, продать их и превратить в книги, я бы сделал это. Потому что я знаю, что в этом месте будет пылающий огонь». (перерыв) … книги.
Akṣayānanda: Да, я знаю.
Прабхупада: И по милости Кришны, продавая книги, мы получаем. Это милость Кришны. Разговор в комнате — 6 сентября 1976 года, Вриндаван
Присутствую ли я здесь или нет, это не имеет значения. Как Кришна живет вечно, так и живое существо тоже живет вечно. Но kīrtir yasya sa jīvati: «Тот, кто совершил служение Господу, живет вечно». Итак, вас научили служить Кришне, и с Кришной мы будем жить вечно. Наша жизнь вечна. Na hanyate hanyamāne śarīre (BG 2.20). Временное исчезновение этого тела не имеет значения. Тело предназначено для исчезновения. Tathā dehāntara-prāptiḥ (BG 2.13). Так что живите вечно, служа Кришне. Большое спасибо. Речь по прибытии — 17 мая 1977 года, Врндавана
Мы хотим сказать: представляйте Кришну таким, как Он есть. Это и есть настоящая ведическая культура. Не представляйте Кришну в искаженном виде. Ваша страна будет прославлена. Весь мир признает, что Индии есть что дать. Сейчас вы просто нищие. Поэтому я приехал в эту страну не просить, а давать. Это моя миссия. И они чувствуют: «Да, мы получаем что-то существенное».
Беседа с Баджаджем и Бхусаном — 11 сентября 1972 года, Арлингтон, Техас, в их доме
Я не собираюсь обманывать людей, беря Бхагавад-гиту и говоря всякую чепуху. Я хочу представить Бхагавад-гиту такой, какая она есть. Это моя миссия. Почему я должен обманывать вас, джентльмен? (Хинди)
Разговор в комнате — 22 марта 1977, Бомбей
«Просто читая мои книги, они становятся инициированными». Ваикунтханатха дас
Что касается издания моих книг, ты знаешь, что, когда я приехал сюда, работа встала, и это для меня большая потеря. Моя главная обязанность — успеть до конца своей жизни опубликовать Шримад-Бхагаватам. Однако проповедь в западных странах — это тоже моя обязанность, это наказ моего духовного учителя. Я думал, что смогу издавать свои книги в Америке, но это оказалось очень дорого, поэтому мне придется печатать их в Индии любой ценой. (ПШП Шри Кришанджи, 25 марта 1967)
Пожалуйста, посвяти свою жизнь изданию наших книг. Это самая важная наша работа. (ПШП Радхабаллабха-дасу, 5 января 1976)
И Прабхупада откровенно рассказал, откуда взялся его комментарий: «Я постарался объяснить то, что приводится здесь, в «Бхагаватам», расширить понимание. Это не мое объяснение, это объяснение Кришны. Сейчас я не могу объяснить, но в тот момент я мог бы объяснить. Это значит Кришна… Я могу это понять. То, что здесь приведено замечательное описание. Хотя это — мое сочинение, но я знаю, что в действительности это писал не я. Это писал Кришна. Поэтому мы должны всегда читать «Бхагаватам». Нитьям бхагавата севая. Мы не должны понапрасну тратить свое драгоценное время».
Это уже не первый раз, когда Прабхупада говорит, что когда он пишет, он просто действует как глашатай Кришны. Его слова и смирение просто подчеркнули его роль прозрачной среды между нами и Кришной и еще раз приоткрыли нам, насколько близки отношения Шрилы Прабхупады с Господом. Трансцендентный Дневник. Том4,гл5,текст2
Пожалуйста, печатай как можно больше книг, это истинное удовольствие для меня. Печатая эти книги на столь многих языках, мы сможем на самом деле внести свое Движение в массы людей по всему миру, особенно у вас, в западных странах, мы сможем в буквальном смысле слова обратить целые народы в сознание Кришны. (ПШП Хридаянанде Махарадже, 21 декабря 1974)
Пожалуйста, продолжай стараться напечатать «Обратно к Богу» на французском языке. Мы трудимся для того, чтобы любой человек, к какой бы культуре он ни принадлежал и на каком бы языке ни говорил, мог присоединиться к нам в пении «Харе Кришна», и для этого нам нужны книги на многих языках. Так что, пожалуйста, продолжай стараться. Поскольку ты искренний слуга Кришны, Он даст тебе разум, чтобы ты знал, как сделать это лучше. (ПШП Хамсадуте, 24 ноября 1968)
Очень рад получить новое издание Бхагавад гиты. Она прекрасно оформлена. Каждый раз, как я вижу напечатанной свою новую книгу, это придает мне такого вдохновения, что жизнь моя увеличивается на 100 лет. Большое тебе спасибо за то, что ты так сильно мне помогаешь. (ПШП Рамешвара-дасу, 27 ноября 1975)
Хотя я практически одной ногой стою в могиле, я все же не могу забыть об издании своих книг. Надеюсь, что независимо от того, выживу я или умру, вы серьезно позаботитесь о том, чтобы мои книги были опубликованы. Я хочу немедленно отослать Гита-Упанишад в Японию, чтобы там ее напечатали. Туда нужно отправить полный чистовой вариант Гита-Упанишад. Надеюсь, у тебя уже готов чистовой вариант по меньшей мере семи глав. Остальное расшифровывается с диктофона, и здесь, похоже, нет никакой возможности отредактировать расшифровки, поэтому думаю, это придется сделать тебе.
После того, как ты отошлешь готовые чистовые варианты, займешься редактированием расшифровок с диктофона. Оригинальные стихи (санскрит) можно взять из издания д-ра Радхакришнана, а пословный перевод на английский, а также перевод и комментарий будут в тексте на диктофоне. Единственное, что тебе нужно будет сделать, это правильно разместить их и собрать полный чистовой вариант. (ПШП Хаягриве, 10 июня 1967)
Однажды они осознают, какие ценные книги мы оставили для изучения всему миру. Это придёт. (США, Денвер, 28.06.1975 г.)
Загрузка ...
0 Комментариев