November 27, 1968
My Dear Gopala Krishna,Please accept my blessings. ___ __ great satisfaction ____ your letter of November 20th along with your very kind gift of one pull-over sweater. This gift is very much appreciated by me as the weather in Los Angeles is little bit cold lately and I had need of just such a sweater. Also please thank Satyabhama for her good taste of selection. I am pleased to learn how you are spending your time in meditation with Lord Krishna and I request that continue to chant Hare Krishna so that Krishna will surely bestow all blessings upon yourself.

Once again I thank you for your good sentiments and thoughtfulness. I hope that you are well and shall continue to advance in your service to Lord Krishna.

Your ever well-wisher,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Please try to improve the condition of the temple in cooperation with the members there. ACB

******************************

Письмо Гопале Кришне, написанное из Лос-Анджелеса

Его Божественной Милости А.Ч. Бхактиведанте Свами Прабхупаде

27 ноября 1968 г.

Мой дорогой Гопала Кришна,

Пожалуйста, примите мои благословения. С большим удовлетворением получил Ваше письмо от 20 ноября вместе с Вашим любезным подарком — свитером. Я очень ценю этот подарок, так как в последнее время погода в Лос-Анджелесе стала прохладней, и мне был необходим именно такой свитер. Также прошу поблагодарить Сатьябхаму за ее хороший вкус в выборе. Мне приятно узнать, как вы проводите время в медитации с Господом Кришной, и я прошу вас продолжать воспевать Харе Кришна, чтобы Кришна непременно даровал вам все благословения.

Еще раз благодарю вас за ваши добрые чувства и заботу. Я надеюсь, что у вас все хорошо и вы будете продолжать продвигаться в своем служении Господу Кришне.

Ваш неизменный доброжелатель,

А.Ч. Бхактиведанта Свами

P.S. Пожалуйста, постарайтесь улучшить состояние храма в сотрудничестве с его прихожанами. ACB

**********************

February 01, 1969
My Dear Gopala Krishna,Please accept my blessings. I am in due receipt of you letter of January 26, 1969, and I have carefully noted the contents. I am very pleased to understand that you are going to contribute $250.00 for murtis. I think that you can pay at the rate of $100.00 twice and $50.00 once. That will save much time, but if it is inconvenient, you can pay at the rate of $50.00 per month. As soon as I get $100.00 I shall immediately order the deities with this advance.

I am so glad to learn that you are chanting very regularly and trying to follow the four principels of restriction as far as possible. I have got an account with the Canadian Imperial Bank of Commerce in Montreal, and, if you like, you may deposit the money there in my account. I can send you the name of the branch and my account number if you like. I think this will save time in your remitting your contribution.

Thanking you for your letter and for your sincere good will toward our mission of Krishna Consciousness. I hope this will meet you in very good health.

Your ever well-wisher,

A.C. Bhaktivedanta Swami

*****************************

690201 — Письмо Гопале Кришне, написанное из Лос-Анджелеса

Из Ванисурса.Письма по дате, 1969 год

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

01 февраля 1969 г.

Мой дорогой Гопала Кришна,

Пожалуйста, примите мои благословения. Я получил Ваше письмо от 26 января 1969 года и внимательно ознакомился с его содержанием. Мне очень приятно узнать, что вы собираетесь пожертвовать 250 долларов на мурти. Я думаю, что Вы можете заплатить по $100.00 дважды и по $50.00 один раз. Это сэкономит много времени, но если это неудобно, вы можете платить по $50.00 в месяц. Как только я получу $100.00, я сразу же закажу божества с этим авансом.

Я очень рад узнать, что вы очень регулярно воспеваете и стараетесь следовать четырем принципам ограничения, насколько это возможно. У меня есть счет в Канадском имперском торговом банке в Монреале, и, если хотите, можете положить деньги на мой счет. Если хотите, я могу прислать вам название отделения и номер моего счета. Я думаю, что это сэкономит время при перечислении Вашего взноса.

Благодарю Вас за Ваше письмо и за Вашу искреннюю добрую волю по отношению к нашей миссии Сознания Кришны. Надеюсь, что это письмо встретит Вас в добром здравии.

Ваш неизменный доброжелатель,

А.Ч. Бхактиведанта Свами

690316 — Письмо Гопалу Кришне, написанное с Гавайев 16 марта 1969г

Из Ванисорса

Триданди Госвами

А.Ч. Бхактиведанта Свами
Ачарья: Международное общество сознания Кришны

ЛАГЕРЬ: А.Ч. Бхактиведанта Свами
ИСККОН, ГАВАЙИ; Почтовый ящик 506
Кааава, Оаху: Гавайи 96730

ДАТА: 16 марта 1969 г.
Мой дорогой Гопала Кришна,Пожалуйста, прими мои благословения. Подтверждаю, что получил ваше письмо от 7 марта 1969 г. и очень благодарю вас за него. Сожалею, что не смог подтвердить получение ваших денег, но они были внесены в банк за вычетом 3 долларов, а несколько центов — около 4 долларов. Итак, в следующий раз, когда вы отправите мне свой вклад, вы можете отправить его в американских долларах. В противном случае они вычитают некоторую курсовую разницу. Вы всегда можете присылать мне свои длинные письма — мне это очень приятно. И я так рад, что вы хотите повторять 16 кругов Харе Кришна Мантры каждый день. И вы можете воспевать сразу, но вы также должны, в то же время, строго следовать четырем принципам воздержания и избегать 10 видов оскорблений в вопросе воспевания, это будет быстро эффективным. Я очень рад узнать, что вы поклялись следовать этим четырем принципам, насколько это возможно в вашей жизни. И поскольку вы так искренне пытаетесь подтолкнуть себя к сознанию Кришны, Кришна также дает вам некоторый разум, и вы так много думаете о служении Господу. Я так рад этому научиться. Вы возвращаетесь в Индию к августу 1970 года — вы думаете, что не вернетесь снова в Канаду? Если да, то я дам вам кое-какую работу, которую вы сможете прекрасно выполнить в Индии, информируя их о движении сознания Кришны в западных странах. Откровенно говоря, одна из целей моей миссионерской деятельности состоит в том, чтобы довести до сведения образованной индийской общественности, что преданное служение зародилось с индийской стороны в чистом виде, пропагандируемые образованной общественностью и лидерами индийского народа в частности, сознательно нарушают все принципы самобытной духовной культуры Индии во имя светского государства. Когда Индия была разделена на Индостан и Пакистан, у индусов появилась хорошая возможность строго следовать принципам Бхагавад-гиты, а государственной религией следовало объявить сознание Кришны. Махатма Ганди был великим защитником Бхагавад-гиты, и когда он был жив, я просил его проповедовать, но не получил от него положительного ответа, потому что он был слишком политически загрязнен. Так или иначе, принимая во внимание нынешнюю политику правительства Индии в отношении образованного общественного мнения, я не думаю, что в Индии есть непосредственная возможность очень серьезно распространять сознание Кришны. В данных обстоятельствах, если вы поедете в Индию, вам придется вести пропаганду против такого отношения правительства и общества. Ваше желание открыть много храмов очень похвально, но если вы не подготовите несколько прихожан, храмы останутся пустыми. Итак, в этот век более важно создавать преданных, чем строить храмы. Мой Гуру Махарадж посоветовал мне уделять больше внимания литературной работе, такой как издание книг и журналов в сознании Кришны, а открытие храма — это второстепенная задача. Я просто пытаюсь открыть несколько храмов в западных странах, потому что их нет. Что касается Индии, там все еще есть миллионы храмов, но постепенно число храмовых прихожан уменьшается. Возможно, вы знаете, что за последние 50 лет наша столица Нью-Дели колоссально развилась, но строитель города Нью-Дели не воздвиг ни одного храма. Итак, это тенденция. В Священных Писаниях также не рекомендуется уделять больше внимания строительству храмов. Лучше всего в этот век распространять это движение санкиртаны. Так что я буду очень рад использовать вашу энергию в этом движении сознания Кришны, если вы добровольно пожелаете.

Пусть Кришна благословит вас на большее количество мероприятий в сознании Кришны, и вы почувствуете славную жизнь по милости Кришны. Желаю, чтобы все ваши благие желания исполнялись без промедления.

Еще раз поблагодарив вас,

Ваш вечный доброжелатель, А.Ч. Бхактиведанта Свами.